Oto życzenia, które otrzymałem od jednej z uczestniczek serwisu Slownictwo.pl. Bardzo mi się spodobały, dlatego postanowiłem je poniżej zamieścić:
When silver snow pada z nieba
And the children sa happy jak trzeba,
When slizgawka on the street,
And we all prezenty need,
Then you know, the wydarzenie:
It is coming Boze Narodzenie.
All uptown streets are zapchane
People jezdza jak pijane,
Tesco, Auchan, Hypernova,
White heat nearly zawalowa
Shopping all stuff choinkowy
Wigilia mood juz gotowy
Merry Christmas, Christmas Merry
Sing koledy, happy very
Wesolych Swiat, Swiat Wesolych
house and giftów przewspanialych
Now family liczna cala
In living room sie zebrala
They all together sing na trzy:
"Oh, what a wonderful christmas tree"
"Oh, what a wonderful christmas tree"
I got no robota i got no kasiora
Don't worry be happy
To jest Christmas time pora
Drop all smutki Drop all zale
Have fun ta piekna chwila
Don't cry bracie wcale
Merry Christmas, Christmas Merry
Sing koledy happy very
Wesolych Swiat, Swiat Wesolych
Thousand giftów przewspanialych
Keep smile dzis dla wszystkich
Cuz it comes The Swieta
All sie dzis kochaja
All o each other pamietaja
Share sie oplatkiem z rodzina
Go to the church na kazanie
Wesołych Christmas :))
the best życzenia składa: Patrycja :)"
Ja oczywiście się "join" do tych życzeń :)
Tak, lubię takie zbitki językowe, zawsze się nieźle przy nich bawię. Popieram je również w życiu codziennym, kiedy brakuje słówka w języku, którym się w danej chwili człowiek posługuje. Wtedy można sobie pożyczyć słówko lub choćby połowę zdania z innego języka i już, po kłopocie:) A czasem i pisać można fonetycznie. Ja osobiścię lubię piosenkę "Pantagana" (Zinedine Zidane Reggae Band) - chorwacko-angielska mieszanka.
OdpowiedzUsuń